Работа в Москве, вакансия - Руководитель отдела перевода / Head of translation • Москва - id466

О компании:

Мы — киберспортивная организация, работающая на международном уровне. Наши проекты охватывают 4 популярные дисциплины и аудиторию по всему миру. В связи с ростом объемов контента и выходом на новые рынки мы ищем Руководителя отдела перевода, который поможет повысить эффективность работы команды и улучшить качество переводов.

Чем предстоит заниматься:

• Организация и управление работой отдела перевода
• Распределение задач между переводчиками и контроль сроков выполнения этих задач
• Контроль качества переводов и их соответствия терминологии киберспортивных дисциплин
• Разработка и поддержание глоссариев, стайлгайдов и других инструментов для стандартизации переводов
• - Взаимодействие с отделами маркетинга, SMM и продакшн-командой
• Оптимизация процессов перевода для повышения эффективности
• Проведение обучения и развитие команды переводчиков
• Управление срочными задачами и контроль за соблюдением дедлайнов

Наши ожидания:

Профессиональные навыки:

• Отличное владение английским языком (уровень C1–C2)
• Понимание специфики киберспорта и игровой индустрии (терминология, игровые жанры, тренды)
• Опыт управления переводческими проектами или командами
• Знание технологий перевода (CAT-инструменты, программы для субтитров, Notion)
• Навыки редакторской и корректорской работы

Управленческие компетенции:

• Опыт руководства командой: постановка задач, контроль качества, обучение
• Умение организовать процессы и оптимизировать рабочий процесс
• Стрессоустойчивость и умение работать в условиях жестких дедлайнов
• Навыки кросс-командного взаимодействия и коммуникации

Будет плюсом:

• Базовое знание китайского языка или опыт работы с китайским рынком
• Опыт перевода видеоконтента и работы с игровыми текстами

Что мы предлагаем:

• Работа в одной из ведущих киберспортивных организаций
• Влияние на развитие компании и реальная возможность выстроить эффективные процессы в отделе
• Возможность профессионального роста и обучения
• Удаленный формат работы
• Достойная заработная плата и бонусы по результатам работы

Если вы заинтересованы в данной вакансии и соответствуете требованиям, отправьте свое резюме на адрес электронной почты или напишите здесь. Мы будем рады рассмотреть вашу кандидатуру!