Работа в России, вакансия - Переводчик-локализатор gamedev • Санкт-Петербург - id298

Мы команда uGo games - в индустрии 15 лет, создаем и развиваем собственные игры.
Сейчас мы развиваем 3 мобильных игры и для растущего количества задач мы ищем локализатора, готового развиваться и стать частью команды увлечённых своим делом профи.

Чем предстоит заниматься:

• Ведение проектов по локализации игр (3 проекта от 6 до 20 языков)
• Составление глоссария проектов
• Работа с фрилансерами\подрядчиками: составление тз, подготовка материалов на перевод, контроль сроков и качества
• Ревизия качества текущих переводов проектов, улучшение и оптимизация переводов
• Перевод проектов на английский язык (RU-EN + остальное)
• Помощь в переводе маркетинговых материалов (RU-EN + остальное).

Что ждём от кандидата:

• Свободное владение английским языком (С1/С2)
• Грамотная письменная речь как на русском, так и на иностранном языке
• Умение общаться с людьми, складно доносить мысли, простым языком объяснять непонятные моменты
• Умение работать с ChatGPT и положительное отношение к ИИ
• Пунктуальность и владение тайм-менеджментом must have.

Что будет плюсом:

• Знание дополнительных языков (европейских и/или азиатских)
• Опыт работы в сфере геймдева
• Умение работать в CAT-программах (Phrase Strings)
• Любовь к видеоиграм и богатый игровой опыт =)

Наши условия:

• Дружный коллектив молодых профессионалов, с которыми интересно работать и весело отдыхать

• Гибкий график рабочего дня

• Просторный светлый офис в самом центре Питера

• Отличные кофе, чай, какао и разные вкусняшки без ограничений для хорошего настроения

• Запоминающиеся корпоративные праздники и вечеринки

• Оплачиваемое компанией обучение/участие в проф. конференциях и т.д.

• Компенсация путешествий

• Компенсация спортивных секций

• Бонусы в соответствии с программой социальных льгот

• Подарки ко дню рождения

• Официальное оформление по ТК РФ с первого рабочего дня

• Достойная белая заработная плата по итогам собеседования.

По итогам рассмотрения резюме, кандидатам может быть предложено выполнить тестовое задание.