Работа в России, вакансия - Переводчик • Санкт-Петербург - id307

Задачи редакция журнала

• Письменный перевод всех материалов в журнале Вопросы онкологии , в том числе: титульные страницы выпуска, списки литературы, сведения об авторах
• Редактирование и корректировка текстов английской версии сайта журнала
• Ведение переписки редакции и редколлегии по сотрудничеству журнала с международными базами и экспертами.

Задачи учреждения ФГБУ «НМИЦ онкологии им. Н.Н.Петрова» Минздрава России

• Письменный перевод и корректура английской версии сайта учреждения
• Письменный перевод и корректура научных презентаций, текстов выступлений и статей сотрудников учреждения для иностранных конгрессов и изданий
• Перевод документов и официальной переписки, связанной с международной деятельностью учреждения (совместный исследования, медицинский туризм, образовательные проекты)
• Ведение работы по наполнению и актуализации корпоративных глоссариев, унификации терминов, часто используемых при переводах в учреждении.

Преимуществом будет возможность осуществлять последовательный перевод при проведении встреч и переговоров с представителями иностранных медицинских сообществ

Требования:

• Опыт работы с медицинской тематикой, знание основной профильной лексики
• Средняя выработка письменных переводов за рабочий день - 7 страниц авторского текста (1800 знаков с пробелами)/ Дополнительно обсуждается с кандидатом в зависимости от качества предоставляемого итогового текста
• Продвинутое владение ПК
• Грамотность
• Четкое соблюдение поставленных сроков перевода

Коммуникабельность

• Рассматривается как очный, так и дистанционный режим работы

  В случае очного: на территории работодателя с 9.00 до 17.30 или с 10.00 до 18.30